[page-n-91]
ARCHI\lO D'E. ~lI18ToRIA L BvA1IrJN'A
\lI1.m:illo, 1989)
Vol. XlX (-
FERRAN ARABA i Gll.,
(Ca,stelló)
UNA ESTELA mERlCA DE BELL-LLOC (LA. PLANA ALTA)
l, NOTICIA DE LA TROBALLA
Fou trobada fa alguns anY" en una finca d'en Josep Sabater, situada a la partida de
Les Llànties, al vessant S-SE d'una llometa de 361 m. d'altitud que s'alça a la banda
NW del pla que s'estén cap a La Vilanova d'Alcolea, On apareixen alguns vestigis
ceràmics principalment d'època ibèrica, però també d'època romana i medieval (1) . En
l'actualitat es COIiSerVa en CaBa. d'en Víctor Bort, de Bell;Uoc, q\li va donar una
primera notícia (2).
il.
DESCRIPCIÓ
El monument é. una e!!tela d'areniaca rogenca del terreny (3), de forma aproximadament teetangu}ar, àmb l'extrem .upllrior arrodonit, les dimensiollll màximes de la
qual són 63 cm. d'alçada, 34 cm,. d'lUIlplada i 17 cm. de g¡:oseà,ria. El costat ínferior
apareix trencat, igual que l'extrem superior eGquerre, mentre que tota la vora dreta de
la cara en què figura la inscripci6 està. molt desgastada. Presenta dues €arteles de
forma rectangular, sif:\lada U1).8. a l'interior de j'-alt):'e., la llanda dreta de les quals ha
desaparegut esborrada pel desgast que ha sofert la peça. te més petita i eituada a
(1~
CI)
v....... f\IIl
D'Óm.
,lla ciel ..... ~ dA 1'dn,tllb.I1.o o.opi:Ioo ~. B, J.:6O.QI;(I. IIC1MYU d. v~ , M4dri~ ~
v. 8ORT: -r.. ~ Ml ~ poAI_. lA. P\&.llIN. 1. ~&e:i6a CWt\lnll!.a.Ü&J.ÓIJ. I~ U186. Vull ........ I!'I Vfc&Gt Bort 1.
q\llJ ... _ *-:t po!IIr 111 .... Mtudi. , D o--..e PlddMr .t0p6 --colli aetapn, . . .b__ j '.. ~ g:I'UI.Il .... lA. Lueripd6 b..-.
S
pQlÑ!rion..a.L NCOllida ,.. p, B8T,BVB. GALVR;. ,.[.·lInIolltIrWDl'Ilt~. ~ Vi. A~
Pla Il. l",An,., _ lWaili. Catelloae.n.t8, 4,
~~ ~ 1. PIua.
Im pW!iID&L
(3) Vepu l'uil 618 ,-,.~ GeoWcico dt~, &. 1;.5(l~ .ViU. . . . .. ~ tm.. on Orwe ~ ....... d.. ,..LllrialI: .. la b.t..nd.a
ocxi....ta1 M lli Ma¡ca_U. i • 1. . de l'. 8ucM.
'
.n . .
r.."wta.
~t
'F.
-91-
[page-n-92]
•
F, ARASA J GlL
l'interior amida 17'5 cm. d'alçada, mentre que de la seua llargària es conserven 2ll cm"
podent-se restituir aquesta en uns 23'5 cm. La més gran i exterior IUIlida 29'5 cm.
d'alçada, conservanUe de la seua llargària 28 cm. BIs marges que hi ha entre les dues
carteles als costats esquerre 'i inferior tenen U1lJl 3' cm, d'amplada, Ambdues estan
unidea per un petit segment transversal situat a 7'5 cm. de la línia ouperior del
requadre inte.m. La banda dreta degué.aer, possiblement, simètrica a l'esquerra, per la
qual cosa el requadre extern degué amidar igualment 29'5 cm, d'amplada í tenir una
forma quadrada. El camp epigràfic està delimitat per les dues línies superiors d'ambdues carteles, i per la part corresponent dels laterals del r.equadre extern, conservat
només a la b9.Ilda esquerra. i a.mí
conservats amida uns 22 cm. de llargll.da, FinaIment, val" dir que Yespai interior del
requadre intern resta completament lliB, sense cap inotiu ornamental,
El text està fOrIllilt per dues línies. Ela signes tenen una alçada butan.t regular
entorn dela 2 em. La pri.mer8 línia presenta un esVOrell al ~u inici que po.t ha ver
afectat un pri.mersigne, del qual, pe.rò, no hi ha indicis s1ificients com per a donar una
lectura Begura, ni tan sols per a assegurar la seua existència. Segueixen cinc signes, i
un espai deSgastat en què podria haver-ne figurat un altre, La segona línia presenta
quatre signes que apareixen ben con.8er.vats, restant després d,.el darre.r un espai buit
fins a la zona desgastada. El deficient estat de conservaci6 del monument impedeix
1.!ll1\ lliçó s(!\rUI"B i completa del text, per la qual cosa proposo UIlB. lectura que s'ajusta
al conjunt de signes visibles, així com una hipòtesi de restitució raonada i raonable.
1l1. RIPOTESI DE.LECTURA
Com ja hem vist, un petit esvorell en la banda esqUerI"fl, del monu.ment, situat a
l'altu.ra de l'inici de la primera línia, obre la possibilitat a: l'existència d'un signe
anterior al primer gr&fema visible. No obstant, l'espai que resta entre el traçat
hipotètic ,de la cartela externa --{fesapareguda tot just a 1'angle superior esquerre- i
aquest primer signe és molt reduït, i vista l'amJ;llàrla mitjana dela altres .ignes
visibles, així com la ine.ristènc.i.a de vestigis que pugue)l bldicar la seua presènci~ no
.embla molt segur que haja existit en realitat. L' ero~ió de la ba.nd.a dreta podria haver
afectat Un hipotètic sisè signe de la primera línia, la qual, d'aquesta manera, ocuparia
tota la llargària del camp epigràfic. Eri conseqüència, la lectura del text que proposo
és la següent: [.?]I,e.8.ba.i.[.?] I e.n.m.i,
El tipus de grafemes utilitzats en aquesta inscripci6 és el corrent en l' epi¡rrafia
ibèriC1l. (4). Es tracta, doncs, d'\,Ul text escrit en l'alfabet ibèric anomenat «llevantÍ» o
«del Sudest» (5). Per tractar-se d'allò que fonualment anomenen una estela, cal pensar
(4) ~ k Ir:e (Q'nIJ.Ilia 1Illm uau'fI.,I. deli gn!aPM de )'l.!lAhI!l ¡~rlc., \I:I'II!N. ea ¡e~ d. UNTEB.MANN! qMclIl.1.1.moot&-J....i..ncuaru, ThetiCA:nall.
Wi&b..,un. 1980. p6,p. .foS 11. /S8, Yepu Pg, 14..
.
(li) Veteu. Wl uta.t de III. qU!SIt.i6 .obr&tll~ J1t'QbJemet dlii 1.. 1l~1\I. ibèrica un: D. FLRTCHE~ vALlS.: ~ 'i epicmfl& iWriCiP". Ell
cArqueoJoc:i .. cie! r.í. ValIJaciIUlO¡ paII.or.ama y ~YMP. l\li.ca.n\o. ~~. pÀp. 2!H~0::I.
'
~.
-92-
[page-n-93]
a
8S1'ELA lllERlCA DE l\ElP.J..OC
que es tracta d'una inscripció funerària. El ((ll.e Bol aparèixer en aquest tipus de
monuments és un nom propi de personI\, un antropònim (6). Per tant, devem trobar-nos
davant un antropònim, tal vegada Bencer, o pot ser incomplet per la Il1.IIllCIl d'un o dos
signes. El nom personal que hi trobem: [.?j.l.e.8.bú.i.{.?1, pot desc.ompondre?s, com és
normal entre els llOms parsonals ibèrica (7). en dos elements fàcilment destriablès:
(.?].l.e.s.- i -ba..i.[.?l. i va seguit d'una seqüència de mOriellle8 addicionals: ">!.n. i .m.i.
Si considerein que el primer component està. complet, ens trobaríem. amb l'element·
l.e.s.-, que no compta amb molta p8.2'!ll·lels al lèxic ibèric. En el plom del l'ico de 108
Ajo8 (Yatova) trobem elB mot¡¡ 1.a.B.i.r.0.. i l.a.s.u.{r.]a. (S), els qÍl.als, tot i tenint en
compte la vacil.lació que sovint hom documente en els textos ibèrics entre Iee vocals e
i o. (9), podrien tenir la. mateixa =el. TamM en un V!lJl del Tossal de Sant Miquel de
Llíria trobem el mot lncolI\Plet ( ... )n.l.e.6.0..r. (10), pc>ssiblement amb una an:el semblant .
. Tal1l1Ulteix, és en ¡'epigrafia llatina on trobem méJl pa:ral.lels, com ara els a:ill,ropò·
nims Lesso; documentat a Saguntum (11) i, ja li ¡'àrea celtibèrica, a Botorrite (Zllragoza) (12); i Le8urírn:Ü1.ta.ris (Logroño) (l3). Tenim tambê el topònim Lesera, que trobem en
tUlS in¡reripc;ó llatina colJ.S.e.rvada a Morella (M), i que possiblement correspon al Il.om
d'una localitat citada per Ptolomeu (15), potser empe.rentable amb l'hidrònim LesyrD.B,
citet per Eecateu en Ja banda oriental d'HiBpània (16). M. L. Albertos recull diversos
parl;ll.lels europeus en elB camps de l'antroponím.il!.: lAssíus (Roms), Lesurius i LesI.lrU..
(Ràvenna); ¡ de la hidroním.il!.: el belga Lessia l'antic lígur UsI.l7'08, i el Usura, avui
LiesseI, afluent del MOIlel.la, assenyl;llant l'existència d'un radical semblant en l'antic
irllmdéB i en el gal.lés, coea per la qual no considera aq1.!f!'3t element com ibèric (17).
Una reatlrució d'aquest primer element amb un altre signe inici ¡¡l, hauria de
comptar necessàriament amb un graf6made poca amplada, com ara el signe siHàbic
ba. El)8 trobaríem, en aquest cas, amb un noU elew6Jlt: ba.l.e.tÍ.-, poaaiblement una
(6) ,J, DS ROZ: d.u le1lll.~Y lI.. e¡riljfl'lLl!a. p~ da lA '~Q{lla\Iht 1MèCGJi>, Actaa del VI ~ !Ype.ño¡ df! ~ CUgiCQIi'.
M.drid., 19&'1. ~ 3!n-8.B2.
(7) J. UN'l'&RMANN: ..fW,p.c:rt.òno 1.'\1Itropon&nlcn iMriOQll, Arebivo d2 ?roh1d.ctrlli Le~ XVII. V¡;Jll1u:,'e, J9$7, p\f¡.. $-ZOO.
M D. !'LRTOff&R VALLS.: orLO!! piottlO!l.'ib«riooe de Y4toY4,(Valill'lcia).r. $erie de 'l"rehejoe VI!rlOê del SJ,"" nÍltn. ee. Va.lenciA,.l.saa., pàg'.I:15.
nÚ
I l7B-2-I.
_ZOO.
(9) M. L. AL.SER'r08 FIRMAT: 'lLa ~Ii&UClll p.ill"Ilon!lJ prlm!l:Í'W 'd& HUrpIl.n1a '1"Ilmu:OMMB y ~,.. ~~ 19S8.. ~.
(lO) J. SlLES: "UziO[¡ de inM:ripe.lom.eoo '~. MJ¡.drid., 1900, fi&m.. 1,704.. Els wMs f{\Ie Il~ tMOu.tr.. If.l\ II.qlJMJt OOrpu.il ~ clt.elEi
1l.Quoo1.a .relco~ 'bibl;~; aquells QU& h..a,gen eetat ¡rul:tlit:.a~ ~o.rm.cmt, portvq ~ ~ci6q bib1i~ues
Cll.peeifi4:\.Ié9 delo !:rebliU. lIlI1 quI) Nm ~~ dO:I1.at9 t. eon~.
(l.U E, RúIJNBR: «Corpr.!.ll IWK"ript.iOl!tUIl .L,o¡,tinorv.m. ~pl.íCllll'il!l Jfipar.¡&'O J.,.¡¡.~. Bot::li»., L8OO.. 1:lc1m.. ~U157..
F. ~'L'fltAN LLOlUfl: ,¡EpilJTafle :La.tinm dll ~ Y mol t.emlonUm., (CrnMllcg:!a. Teni~:Qm,,- No-t;u pro~cu. eu.a.tion8ll
M\!.nicipet('ll',)-o" Serie de "('n;¡,l)ajM V¡¡.rioo del S.LP., nüm.. 67. Ve.knt\!I. 1980, "Úl'l'!. 48..
(12) G. FATAS CAB~: «Con~ia ~ (Bof.orriill.. ~&), ,U. Tibar, ContTebi~. M~ Anrceal6gieaa,
2'.ara.gvm, 19M, pàg, Qi.
(13) B11BNER: Op.. dt. 6fI.. l.ll nob!. 11" .nllm.. :i.OOO.
AL8B.RTOS: Op. cito IlO 1e. DOta 9. pjz. 130.
fi4) J{m~NRR: Op. ei!. ell!. la J:lot$ 11, n'ÚJ'l¡, 4,1).5211'. ALFÓ1J?Y: H!\eg Publica..L.lIIIQT~ (F~l, (/,asU,UÓU)l. &ris de 'l"r9hajD6 'Q'mo.s del BLP., m1m. 66. Vl1lencia. 197?
'P. AR.A.BA r GIL:. ~, La ~!utrI déb 'Ffm'e (ID }?a~l1, cw.&JÓ~ . .8'6t!.l1li '6Obnl la rnmanit;uci¿ li It, 00Ill.IU\:1l 6:&18 Port&<'.
l).1ooograIie6 da ~t6rl4. i Alquoologi.a. Otuk!lo)tl~lIilO, a CaaUllJó dl.l la P!a:M;, 1007.
.
'
Ol'l) P'rOLEMJru n. 8. 53. V~g1iJU ['ó!d¡ció de C. MULLER: "'ClAudi Pt.òll¡llUleS ~~lk.lt. L Paris. H188.. pà¡s.. ~laa
(Hl) Vopu l'edició di! F, JA.CCSWt'; «Dh. Pug,JJl<e del Qri~b.$n, li..i6.tDri1r:imo. I.. Laiden. 11361.'
(11) AUUm.T08 FIRMAT: Op. ml. ml' la !lola 9.. pA,g. 1.3(1.
"Ú:ni.ea.mont amb
xxm:
-93-
[page-n-94]
F.
A.MSA I <:la..
variant de be.l.e.s.-, element ~fpic de l'antroponímia ibèrica de l'Est penirurular (18),
que compta amb nombroBos parallels (19).
Qu,¡mt al segon element, -ba.i.rV., presenta una. arrel bastant coneguda en el lèxic
ibèric en posició inicial (20). ~s freqüent trobar-la seguida d'un grafema sil.làbic com
a.ra te. én mots com ba.i.te.s.ba.n.i.e.ca.i.8.e. i ba.i.te.8.gi. (Castelló de la Plana) (21),
ba.i.te,$.i.r. (La Vall d'Uixó) (22). b.a.i.te.8.bi. (Ullastret) (23), etc.; d'un altre tambésiJ.làbic com ara li. en mota com ba.i.ti. (A2f·f;üla.) (24), ba.i.ti.ba..n. (Llíria) (25), etc.j o
d'una. cOnsonant sibilant 8. en mots com ba.i.s. (26), ba.i,$.e.f;ti.l.o.8. (Empúries) (27),
ba.i.,.e.ta.8. (Sinarcas) (28). etc. De fet, en el camp eepedfic de l'antroponímia aquest
element apareix sempre seguit d'una sibilant (29).
Sobre aquestes bases., i pensant en la possibilitat de l'existencia d'un sisè signe en
la primera Unia, davant el morfema -e.n. podria resultar problemàtica l'exist~ncia d'un
signe consonàntic com te' l li causa del contacte e,ntre'les dues vocals, encara que no ho
seria a:mb ti., la presència del qual permetria pensar en un nom com Le.s.ba.i.ti.
Tanmateix, segons els paral.lels esme.ntats, resulta més prob~ble que aquest hipotètic
sisè signe fos una 8., amb la qu.aJ cosa tind,ríem el nom l.e.s.ba.i.s, Coneixem un mot en
què preci.sa.Inent trobem aquests dos elements, amb una variació vocàlica, el primer
d.els qu,als va precedit del signe be.- formant un altre element ja citat abans: be.l.a.';.ba.i.8.e.r.e.ba.~. (Fraga) (30). Tot considêrant la vacil.lació vocàlica' que sovint es
dóna entre aJe, a.quest podria ésller un paraUal exacte ~el nom que trobem a la nostra
inscripció, dO:D.l:Ult com a cert.B. rexjstència d'un primer signe desaparegut.
Quant al sufix -e.n., A. Tovar assenyalà com podria Ü'acw-l!Ie d'una marca de
genitiu (31). Posteriorment, L. Michelel'le. ve. apuntar la pofJ8ibilitat que estigués
relacionat amb el genitiu basc an {r)en (32). Respecte al morfema -m.i. (33), cal
aaaenyalar en primer Uae Ja inseguretat sobre el valor fonològic del primer grafem,a
(l8) J. UNTERMANN: «Elea1e1\Ul4 df¡ 111\ atw IlM.ropOnLmico d .. la lliBp.om!a Al!tiguao. ~ 196!5. pàg. 71.
8IL.1!:S: Op. cit . .." la ""'" lO. pè.g. 116.
(l9) \l'egeu,!)
7,
pàli8.~.
(20) V"1!au, sn f!Me.ral. SllJW. op. ci!. "" la ..MIl. lO. 1lrÓ.ma. 2e3-ZM.
G. Í'IA.KIè O\&a}¡iJ¡cb und ~, ~a.ldntza, Il, Bas<>nne \94'1. pàg. ~. va """'J>IU4" el b4.i.. inicial ibèric amb 'lI oo.ruiiciowU
'ba.vc(21)
SILB8: Op.
~
SII:.&8: Op. ci!:.
(23) SrLES: Op.
Z1 ¡ t'Ta.
n.ota 10. >$rL l15, el ¡¡\<>m ImOm6!J,O.l o-,.¡àil
c:lt. .... la ~ 10, ~
I..
cll.. &11 lo.
cil. ml I,.
cit. en la
ci!.. en la
fm
m.
nots. 10, lIQpJ. 272(24) S,l1.ES: Op.
o.ota IQ, "óm. m, 1I111 pjIIl.IIa qUé l>Qt tractar-N d'un.
df¡ b
nota 10. nÚDL. ZlB.
(2S) SIl.ES: Op.
naú IÓ, llÚJ:a.. Z8i, .... """ IDO~
ALIlERTOS F'IRMA'l': Op. cil.. "" ta. o.cJta 9, pAgo 4è, qea 1ijU6 ... trae.I.!l d\m I\IIII'l pe'IlIOn.ul.
(2?) SIl.ES:: Op. dt. en la ilota 10. "ú:m.. 2M.
(28) Sl:LIí'iS: Op. cil.. ea la 1\0\4 10. núm . .lIIi4.
('29) UN'rPJlMANN: Op. cito en la nom 1. pA&. lI9II, qui ........n dotta lXIlJIOe en qlÜ> "" dÓna aQuest te"""' .... ""~ ..u. ~ dols ad <:Ï!a!6.
(30) B:!l.S8; Op. dI.. an I. n<>ta 10, m1D>. nI. V"«,,u III. IlOta 8- """"" el pl'O'blem~ de la ~acil·1aci6 ytdJ¡ca .. l'~
l31) A, TOVa .EI ~ y 6""~. Madrid, llIMI, pàg .. '21A. TOVA&: «'l'b.o ...... snt ~
Spain and Porto.tp.bo. N_ Y,.,.It.. 1981. pQg. IU,
(32l L. MICBELENA; ~ro ·EN». AcW del I C<1l<:>qulo ""Im!. I..en¡rwoa y Ca ltanta Prern>"lJmao de.1.. ho.lMUl.a Ibérlca. &l1Lll>a noa, 1916.
pàg. :liI1.
(aa) J. 1JNTERMANNro.Ein Det.1gefund_ Stelnaltu mil ll¡erlBcl>ar lnJMlhriit·IlWIS. Ms,drld. t8'72.
pàg.4Il'l..
.
.........m.nt
ot
-94-
[page-n-95]
ESTELA IBEffiCA DE )3ELL..LLOC
(34), al qual se lí dóna un valor estrictament convencjonal (35). Apareix en posici6
:final en nombrooos mots: ta.r.ba.n.i.co.r.m.i. (Canet lo Roig) (36); s.a.ca.r.be.ta.n.m.i.
(:Benassal) (37); B.e.l.ta.r.m.i (Caba.nes) (38),.etc. Sovint es dóna una ass.ociació d'aquest
morfema amb el sufix -e.n., com oco~ en la nostra. inscripció: ( ...)r.ecn.m.i. (AIgimia de
Almonacid) (39); e.i.ce.ta.¡'.~.n.mL(Oliete) (40); o.s.i.o.ba.;,e.n.m.i. (Ensérune) (41), etc.
Apareix, sobretot, en iruJcripcioIlB de caràcter funerari i en objecte!!! diversos, cosa per
la qual A.. Tovar plantejA la possibilitat que pQdri;a tractar-se d'una terminació en
genitiu o en datiu (42). Postériorment, J. Untermann l'explica com a particu1a possessiva (43). Darrerament, J. S,iles assenyala com la interpretació més convenient per a
aquest moderna és que es tracta d'un pronom persona] de primera persona (44). En
general, les hipotèsi.s existents sobre la seua interpretaci6 concorden en 8.S8igna::r-li
una funció pronominal.
La nòstra inscripció presentaria, doncs, un típic formulari funerari en el qual
podria identific.a1'-Sa un antropònim amb estructura bimembre., més els morfemes
addicionals e.n. i -m.i. Segons la tipoiogia de les inscripcions sepulcrals ibèriques
darrerament eatablida per diferents lingü·i¡stes (45), l'estela de Bell Lloc podria inclou
re's en el grup dels epitafis més breUSJ que presenten el nom del difunt seguit -en la
major part dels ca.sos-- d'altres elements, com ara -rñ.i., -a.r., -e.n., etc. Tanmatêi'g, en
cap dels casos estudiats no figura la combinaci6: nom pèrsonal + --e.n. (sufix de
genitiu) + -m.i. (pronom personal); només a l'estela de Cabanes -una de les més
ptò:rime.s geogràficam,ent a ]a de Bell-Lloc-- trobem aquesta combinació d'elements,
pero amb la fórmula 8.e.l.ta.r. intercalada entre ela doo mo:rie.m.eà. Aq\l8é!ta. composició
del formulari funerari la ti'obèDl, no ohstan~ en una inscripció recentment publicada:
la ja citada d'tJgim.ia de A1monacid, a banda d'altres paral.lels coneguts d'inscrip;cions sobre ceràmica.
4
w
IV. INTERPRETACIÓ
Segons hem vist, sembla tractar-se d'una estela funerària del Jll.atei~ tipns que
m.
(34) A. TOV A~ """""Iaglà 'del ¡MM.,.,... En OlM iBool&n&a sn Homen.t!>je à ~ MlUtÏlleòo.
LlI Lail""lA, 1.962. pèp. l7l·llIL
D. FLl!.TCHEB VALLS: oDe "U e." ",,1> ... el .dgn<> IbI!'rico y~. Varia; L V"¡""ci&, llò?9, pipo \83-189.
J. l'ill..ES: «&~ el sipo ibhim Y y Loe v8loreo li>nétiooo 'I,'-"l.omot&. Apm¡.IMP"l'll 'UllAl. ~w..cl6n de I"".~ d1> l.u naaal ... ell la.
-=rit:un ~. Emerila. ll:L1X, Miu:b-i.d, ~. pq... 7lSM>.
J. ONTBRM.A.NN:·1e V•. N"viA:uIa -r-..bige.w.. Studi .. in HOI"lmem.An1.o"ií Tov...., Tübíl'llllm. 1934, pap. 37f1..a81.
(36) J. SlLES: ~ da !iu iMeri,p.d_ ib6riCAB dè 8aaunWo, &guntUlll. Ul. Va1i!
(86) SUS: Op. cito en
(37) SILES: Op. cito 6n
~ SJU:S; Op. cia. ""
(S9j A. ÒLlV&R. FOIX i
!e. noU 10. nÚ¡u. 166.
la nota lO, IIÚm.. tna
ho ,,'01:8 lO, n\lm. ¡:tia.
v. PALOMAR MACl:AN;
(40) 8lLlJ'& Op. ci!.. Em la. nota
'l:I6m. 9JI7.
(41) 8ItB8: Op. eit.. en la uotoo IQ, n.m.. Li60.
(4.2) A. TOVAR.: ~lhko.de "" InoocrlJlCll.oo ... ib!Iri""" (oe] tibérioo " ~»>. ~08 dc!dl~'1 R. MmI~ l'í4I,l,ll. Ma
J. 1JN'1'ERMANN:' ~paiOli.. ~~ i~. ~ da ~ria 'Y Arq~ O¡"II...l.loe>ealHll. 10. C!oetel1Ó11, 1964.
'J)àg,. fUl.
(44) SIL&S: Op. dI. e.fI lli. MUl 10, pAg. 266. nWn. tUli,
(4Ji) DE HOZ: C)¡¡. dt. en I.a nou 6, pag-a, ~
ro.
-95-
[page-n-96]
6
F. ARA.9A ! Gll.
trobem en I:lOmbre nòtablE\ al llarg del territori pel qual s'estengué la cultura ibèrica. A
les comarques "ep~ntrional8 del Pais Valencià coneixem nombroses í.naCripciODB
ibèriques sobre pedra: tres a Canet lo Roig (46), una a Sant Mateu (47), una a Benaasal
(48), u.na a Les COVeB de Vinromà (49), .tres 11 Alcalà de Xivert (50), una li Cabanes (51),
una a La Vall d'Uixó (52), una a Algimia de A.Jmonaaid (53), una altra posaible de
Jéricà (54), i la dEi L'Alcora, encara inèdita (55).
Algunes ¿'aquestes inscripcions, com les de Canet lo Roig, Benassal i Cabanes,
degueren ser estele.s de forma prou semblant ... la de Bell-Uae; la majoria, però, han
arribl,l.t a uosaltres massa mutiladoo com per a poder reconstruir la seua forma
original. Algunes presenten també una cartBla emmarcant el tsxt, com les de Canet io
Roig IT, Les Coves de Vinromà, Benassal i Alcalà de Xivert. Cap d'aquest¡¡ epígrafs,
però, presenta l'estructura d'una doble cartela, amb un espai intern pottler l'€8ervatper
a la decoració. 19ualme)lt, cap de les esteleil ibèriques conegudee en terres valencianes
al nord del riu Palirncia presenta motius decoratius o ornamentals (56), ¡ en això
aquest grup que es ooncentramajoritàriament a les comarques del Maíl&trat i de la
Plana Alta es diferencÍB. del grup Pl"Ò:Pm del Baix Arag6 (57). D'altra banda, l'eriAtén~: 0). clL tm La ~ 43, p&ga.ll3-llS.
.J. Sll:.&B: .sobra la. epi¡ral:i.& lbérit:::llll., Epi.çJla HiqtoiCilll ~ é¡)o6li 1':Q~~licaru... ~. t88€. ~ -41-4.2.
(<4.6) 'O, FLE'TCHER VALI...S i V. DINEN SOSPEDRA; «'l'tim llll.p.ld.u ibé'ricu de Canet 10 'Itoi, (CamlUlD~, &letú\ de 18. 8ot::ie4.ad
w.eu¡UOWJ¡¡W do Cu!tu.ra. L.. Ca.Bt.oDlm. 1.974. p.6.p. t8:S.1&t>. Em li:w!to .. d~DIl.I' Iee Nfe?b:l!Ïm biht~uM orig:iYwl&, 9. ~ó deli i::&8OI!I !ID
què g'hl\D pl.ant.f!j!l.t. nO'll'e(l 11C~
(47) \I. M.ES'lWUER FOl.cH ¡ D. FI~ETCHER VA.l.J..ti .tn&cripcl6n {bíriOl! l'IIJ SMI!.. MAteu (~Ión de l« Plana>. &l1KÚ\ d(¡o la 8ocibd.ad
CiUl'UiUonetlif! de CultLlf)1., LVTI. CuU!U
I.t;HSI.l.
D. PU:rciIKR V.6J,J...S: ~jb4ri.cot del Maeo do& PrebWcri& de V~. Serie de 'l'rabaJ04 Va:rlce d.el8..LP., 81, Vai&r.cia, I~,
pÀl. 24. lhn. XL.
!~l D. FLB1'CH:&R VALLS; 0INu,e'lllJ! ill!!it'1'ipllell lbàricu et! lA ~oo oi ... VJÚ0nciA>o. AfdU.... ol d. ~ ~êlU
VaLmcitt,
1911.lJàga. lO'MOO. La uegcrie ~ del mal.alx j.4.a2..n:amt ci~ en. l&. 'IIJbUo~. u.n ex-vot, poag1iÍflmfnlt. UWI f.Jsillt::ac:i-O; fuu pubJiada.
per-; A. OlJVRR rOl:X~ tlE~ ~ de la llooYin.ci1l d. Cat..ill6n». ~nHjllrdll.'l.Pl'6hlstnrilt '1 AriU«'>I/JlgÚt Cute~ 6.. ~oo.
>1974., pàg. 278, r.&n. IB..
.
(ro) A. VALCARCEL: rJl.nDerlpcl~ lo" Arlñ¡rUedadoo d.el Rai:oo do Vale.n~. BoI6t:Íf¡ de lo. &al A~ de lA. Hl.ewú., VID. Madrid. 1&53,
p;kp. iG-ll. l&m.. t, n6t.rul. 12. 'lS i 16: Duu trobadtia al Corr41 d&l Roig, i Wla J.9.N?IIl'4 t.ro~~1III m:. lA p;¡.ttid.R de Polpl8. A.:;¡u.~ d.aTrtlra tIeI'"À cita4ID3 leos.pel &.ró d'AlolWf 1""..!lJ"!:I.!!. ~mt d'tOl "fI'~6tlt fontl.f.t~ IN mUIl~ l!e Xi~ i~: B4'JNttI node!'" ~ ~ltidi.II.}1i
~~ ¡;MIlI" c.:tl.ut.hon ft 1110 iWfUfi ~ da lA.P709lt-icia dA CM.t.eMrw, i ¡¡,obre elles.. ja d~ A.. OJ.JVEB., ap. c1.t.¡ l>n lA lIl.ol4 47, ~
2::86, ~ q-ue 8!j t:ra...-\.ava d'una qu.«l:""l.a .i~pdó proc:td.sflt d' Ak.a.l.A. de Xivmt,. quan w::..roiul..al. IBI tracta. de La. proc.ede.o.l d.t 11. partí.ria. do>
fo!piI J!.l:!Ib U!"Iii ~tnl. d.&llom.ín.acib.. VePu .ml ~ F. AI
1'W,
.
(61) P. mA: ...Upíde IMrica ml &.b.a.ne:e 1 E'Om..t.J:WII e'l ;tJmfll).VL, V"r.lJ.anowJ y Tur~. &MUll de la llNl A~ de lA BiIt.crl ..
LXIV. Madrid, 191~ ¡;&g,. ~9a.
.
~) A. OUVER, J. A.. CASA.pO i J. 1... OR.TB.GA: dlu,evaainacripc!Ol"I&& '¡Wricu Ull La Vall d·U¡:I~». &B.d.ernoe de ~1 Aiquool~
a.
"'..,.¡"'..",,_ ,. C-.illón. , _ .........
(13) OL!V.BR t PALOM.4.B: (}p.. ei&. on la Clota. 39.
xm.
~. 119-l22,
ci.o Cast..e1l6:o de I.. P"b.DILI': M~ J86S, pàg. M.
t:r-OOa.I.la de tM.toII ~l"1a<: D. J'LE'I"f'-..HER V:ALl..B: "Ela I."benl&. Vw"ea.cia, L888. !)ls. t1.
Fl..ETCHER: Op . .::11.. n. 1& tlot& 5, pàg. it9.i.
(6g1 UN"T~NN: Op. df.,.w la r>OtB.f. PÀI!". UI. Un. eaa 4 b.aDd.t. í6n e! da lA d..oJ.ma d.rAre.& df,n.i8.8B1n\ l'úróo u.llIWplill.rd., ",ThN ibàrio
""h1é p&In. COll.6gUl. fi.ns ara 6l!'I. t.err:éfI vaJM.cl6.ae.a al nmd de J:1a1JWl~: .L BALLKSTER roKM~
.
OUVER FOIX:: Op. cit.. ~n la nou "li. [)Um. ~.
(!:1) Vepu prí.ncipa1mDtlt.: P. MARC08rMON:. Ten:lIIJ 51. ~ li'U, ~ 9J.lOl.
P. MARCO 9IMON: «NuevM oat{lla.s Íbé:riaeI dè ~ (Tentil])i.>< PyrenAe XD. ~OM, .wM. pep, 73-:00]P. MARCO SIMON: !Ú.M eat.tJM d«qraw iI.l 00""QYM.1.o C~lIugw1t.an.o )' CI~. CiI..eaa Aup!IlB: 43-44. z.n.!J'OZII, 19'79
p, A'I'RlAN JORDAN: «&1 }'4clmi6o:>t.o:de '"l'>an-è G-a-cb«o (Vrtlderrol:.rm)}' Iu ~ ibéri-cu ~l-'Muaetl de '!.lIYUolJl. '1'ovuel 81..ea. TfmJ.QI.,
1919. pÀf;4. lfoT·ns.
l:d. MA.RTtN-BUKNO i M.. PELLICO CATALAN} -N1Ml'i'U.est.ew ~edM.te& de,Cupe (l.4ragmaP< Hablt: l().lL SevOlA, f919..8:'), ~
-40H,2;:l. &i. !tiCU d'llll íc.eu8 fonam&rlUlmo!!M -..n~ d'\ttQ trmttu ~pla.-a que 1i.t.6n pelfi W:I"med m.urucipoJe d'Aicdi1., C4Ja.oeit, Oaap.
ç2""f!.M.. V41~, Va1ldsroul"OO l X1111'8ll.!L
(54) A. MIR..A.Ll..EE DEL lM:P'E1UAI.;
(Ml La re.cul.l D. ~ex
lliil
..cr.oru.ea
,te ~rt\I\I'II1 de
-98-
[page-n-97]
""""-' _ . "" M
I I
•
11 , " ,
... " ' ' ' ' - ' '
: .. _ ....... r......,. 01>1;4.. lo ~ ' d. l'. I.... _1Joo
".w _ _ ....... iM
(1(1) i
SUI_
" 1~
do
... i-npoioM
_ _ b... .... ""'.lo. " " . -, lo ......;on."cio fu,..cla"- ..
·
Qwu>' ol ." li
, ·".,.~ .1.,,_,.
"
' l' Iq ..
' '''r'~,"
'"
010..- ... q\M .......... ol jo ......, ..... '_ ' ~ ........ o'hl,o ....... ~ ........
,,\al. _ ,.. 1.
d\an _ _ • i\tà:i<. """ .". .1 olt 1'.-10 !lo a.n,Woe.
2 , ;1 , '6 0:10 Bo.Io.aI OI YlI . . - . • lo. .,....Lo;.... dol JI!)bl,o' lbAri<
-#"., •• ol
c....u cio ~ . . . . Lot! . - . ... VOf>tCml: . _ 'fItO_, ....1 .... , • • ,. . . .
..... Te'" ...., ....... d'Ak<;a. cio Xi.......... _
ta d_ '
!.-1:' IbIo"' ...
_
... Ito ~ Ilo l'1>l
_;cu;Ioo.
on _
cio 100 n ?¡ .t.. ~
1. ..... olt I. lIi,*,,: lo cio" v.n
" 1J1<6 OI ....bIt .. """ do IM ~1Io .... po~I., IbItri:< .. lo """.., 1 ...•.. lrI-!a Ilo
..-.ci_
d
_
OI •• .""....
oti ... _
...... '
,w..;.
¡li).
ol""" iD... ti,..loN Iwt piu";., '1"010 u.r....0ei6 ro i , cI ...,lo
¡;ol.... _ jblttia; ;lo caTkte . .. ",,1
..
o, l'om.ul&ri _ ....... ' ...... _ _ Ilo
...... -u, ....... _
.... ,...
brI6o _ ,
t.t ... ,n ....
~ _Ib¡i
. id. 100 ....\00 ir,m~ .... podr;oot do ..,,- . . -.... lo. ..... -.jo;: )!Ut, ..... or.
. .1 n,I . U... ;Io1OKl6 ,,-"''', .... wiDtIri • • lo _ " dO poo ol""" .""'IO .. tJ..
_,,,,,, 01 .... _
(~). i ....1ol ol "" ,,,, ol..- _ p d o ... i"""t ,.. _
....
_
UotHto (";),
""" .... iIo._ ~..,. ;
_lo lo .... 0!I0.. ~ p!oa"'¡' alcuu .. c~_
__ ... ol llet cio ]'"''' 1Io ,'OJIÍJ!'W 'l·ri·. d'~ UI IWi-on., Io......t ......
~
O" '
'",
,."¡O .......
'UO
_ori.
"""*'"'
..
,""',. ...-..---_ -_.- --.... --_ -_.
._.
..
[page-n-98]
F. A.RASA
sembla
.1
on..
públic i no fu.nera.ri (66). A ]a ciutat
ha cap menció explícita dlun epígraf d'èpooa republicacaràcter públic, i ha de datar-se amb
a
com a municipi, ja en la segona meitat del segle l 8.
(67).
llatina amb tina decidida funció funerària, i el seu 8rrela:D'leht entre
d'August, i es generalitza al llarg dels
(.68).
"".LLU.1A1t:J. que apareixen majoritàriament ......"....Ju:..
en g~neraJ no perduren més enllà de mitjans del
......... """.v..
a,uoo.E!'U:Y'S en el món
que podria
utilitzat la poblaci6 indígena.
podria haver estat, de fet, una UJ.OLU.O.'''''''
A"'-'""' ....... "
.l.vJ.AVJ.AAvJI..I.O.
els models
l'epigrafia
originada a
l'alfabet
en una tradició indígena.
Oliver assenyala com els íbers no
te,rTa.Jrnent, apareixent. per influència romana
A.ixí,
d'inscripcions ibèriques al nord del riu Millars seria CUlilBt:!Q ..... ,.,LA,~ .....
d'una major
dels nercaons a la romanitzaci6, mentre que 1a
t:raci6
al sud d'aquest riu provaria major 1'P('.4'\nt.\V
a la
romana,; la zona nord es romani tzaria més tardanament, mentre que la
sm" més
a la ciutat de Saguntúm, assimi.I.aria
i.>. ....." .....,.,.
influències romanes (69). Aquest plantejament, que l'autor situa en un context cultu·
ral diferenciat per a ambdós pobles. producte en part de distints
colonials.
sembla
simplista, ja que aïlla l'àrea de l'àmbit
cuIt.ma
regionals a partir de manifestacions conc:r:e.tes a l'àmbít
si bé és cert que ]a zona atribuïda als Ilercaons no
proporcionat
ibèriques sobre plom, suport
que
no pot amagar-se el fet que les que
sobre pedra m.anife.atacioDS més tardanes de
ibèric, í que la ciutat de, Saguntum
focus més importants d'aquesta
dels enterraments ibèrics --con.sistents
D ..U, ... ""....... " amb les romaru (70}- ¡.JUULkU:I.
.t.J..U:.......... "'''''''
I . Ilc:Vo:a d.. la reu nio S(l~
maíomUiílmenl de documll'Jl.... d& tip"" jurldit:, ""ro &ni. el
C....treblen.i¡¡;
de M",II.i."" SIqi..... (L1eÍllB); o
HUl9NER: Op. cil. en I.e. nola 11. núms. ;¡.861·U60.
41
(tlfI} Pw
(G9)
nota
li
SIlgtmlWirI.,
• " la Mia n. 116m. 6'1.
BELTRAN LLQTUS;
oit.. en III naw' 11.
d"""n"c.i!uPll'¡'¡ per ¡¡q....M\ 8UW""II·,:l.Im-eO!JI tr
T PAI.!)MAR MACIAN: Op, dl. BO.
E~ y el hlsDcia.
Ou.odernOl de J>r.,hill«>rlll Y ArqIl""klg1& 0asta1J_ 6. ~lIón
A.
FOIX; aLa epiÇàfia jWr!CII Y mnI.IllloIl ""100 elemento
di> ;nfillencl. wll:un!L
e&c;:r1Pto>UÏO
RoI~ da la Sodedad. Cu.t.eUonense de Cul~ul'l!. LXI. CulA>II6n. 19l16,
en III llota 1>9, pà¡r. 2&0: "Con ·lA.ro~"'n. III. illéiller1lclón Imt.ra ",. oU
IlO \>lila 101M UllO
A.
POIX; uwCÏJ:¡enll.<:ion.a 'lItre el no
-98-
Ap()rt1Iclooe. ell>""""""
daloii1o .. Que la DUIIWII
c1B ...ca ...
"""".,¡
[page-n-99]
ESTELA mERlCA PE BEL1,.LI,OC
9
precedents de major antiguitat, donat que coneixen algunea esteles 4nepígrafes que
podrien datar·se amb anterioritat a la presència romana, com ara les que constitueixen
el focus anepigràfic del Baix Aragó (71), o potser la mateixa estela d'Ares del Maestre.
L'epigrafia funerària ibèrica, doncs, sombla úJ:la manifestació pròpia d'aquesta
cultura, concentrada en una àmplia regió que s'estén per la meitat septentrional de la
façana medite.rrània de 111 Península, almenys de Vic a Lliri·a ï de Binéfar a Sinarcas.
La seua genera1i W! ci6 al IJ ug deIa dos primers segles de la presència romana en
Hispània .embla, segODS l'estat actual dels nQstres coneUrunenta, un fenomen originat
en l'impacte c.u ltw:al qlle aql,lest¡¡ eup0$8 , però en línia amb una tradició B\ltqctona de
senyalitzaci6 dels enterraments amb monuments de diversa índole per part de les
«êlites» locals, com ara el mateix monument de Binéfar (72).
~ (,.•) M 1AdNrad6D tri e.,a.do .u .J o)vWo. 3ft .... , . . JW) ~ 'tt1i!MO'''' de qu.e J'èMr¡1'& ~ eambio d. En.. Tulpoeo
t.:I_~ Iia
de qv,. la iah~ ec caab$o d6 . . ~ )'t p1aa.mett ~ (,ie). Sobre -.qUIM. \oHI..I"
A.
AUDn.I: .b\-'~.ü_
lJIch*,-dGM. lAtDIIIUt XUp 1_ ..... .atJ..ID i 61&&11.
('71) W.ALUQUKR 'DE WM'BS: Op.. ci&. e li OMa &t, plf, 8?,
l:IfIlIldo
-Mrto,
..
,..'11:
.c'
MARfD't.&.UB)lO í PWJCB!t CATAl-Uf: Op. Git. .. la J*.a 67. p¡,....- .......1:1' n.&en '1\11"- caela lMQ~ ~ P1"Ow9CI1.
1
Iltlllt-.c:16 dl· l'lKritun. nel& i Ml. ,..u..... ,• ..wl. . . 11 uMlu,
(72) F. )(¿Jt(:Q I v. B.uJ)&LJ,.()U: .11 ~'\aEM{\\O toNJ'\O ilI. Si"M.r ,< R0IIMa)t, ~. 1).. Bareelou.. pep. titllI<
-99-
[page-n-100]
[page-n-101]
F . A.RA9A J GIL.-ESLelll Ihtric.a de Bell-Lloc
-101-
LAM . I
[page-n-102]
[page-n-103]
ARCHI\lO D'E. ~lI18ToRIA L BvA1IrJN'A
\lI1.m:illo, 1989)
Vol. XlX (-
FERRAN ARABA i Gll.,
(Ca,stelló)
UNA ESTELA mERlCA DE BELL-LLOC (LA. PLANA ALTA)
l, NOTICIA DE LA TROBALLA
Fou trobada fa alguns anY" en una finca d'en Josep Sabater, situada a la partida de
Les Llànties, al vessant S-SE d'una llometa de 361 m. d'altitud que s'alça a la banda
NW del pla que s'estén cap a La Vilanova d'Alcolea, On apareixen alguns vestigis
ceràmics principalment d'època ibèrica, però també d'època romana i medieval (1) . En
l'actualitat es COIiSerVa en CaBa. d'en Víctor Bort, de Bell;Uoc, q\li va donar una
primera notícia (2).
il.
DESCRIPCIÓ
El monument é. una e!!tela d'areniaca rogenca del terreny (3), de forma aproximadament teetangu}ar, àmb l'extrem .upllrior arrodonit, les dimensiollll màximes de la
qual són 63 cm. d'alçada, 34 cm,. d'lUIlplada i 17 cm. de g¡:oseà,ria. El costat ínferior
apareix trencat, igual que l'extrem superior eGquerre, mentre que tota la vora dreta de
la cara en què figura la inscripci6 està. molt desgastada. Presenta dues €arteles de
forma rectangular, sif:\lada U1).8. a l'interior de j'-alt):'e., la llanda dreta de les quals ha
desaparegut esborrada pel desgast que ha sofert la peça. te més petita i eituada a
(1~
CI)
v....... f\IIl
D'Óm.
,lla ciel ..... ~ dA 1'dn,tllb.I1.o o.opi:Ioo ~. B, J.:6O.QI;(I. IIC1MYU d. v~ , M4dri~ ~
v. 8ORT: -r.. ~ Ml ~ poAI_. lA. P\&.llIN. 1. ~&e:i6a CWt\lnll!.a.Ü&J.ÓIJ. I~ U186. Vull ........ I!'I Vfc&Gt Bort 1.
q\llJ ... _ *-:t po!IIr 111 .... Mtudi. , D o--..e PlddMr .t0p6 --colli aetapn, . . .b__ j '.. ~ g:I'UI.Il .... lA. Lueripd6 b..-.
S
pQlÑ!rion..a.L NCOllida ,.. p, B8T,BVB. GALVR;. ,.[.·lInIolltIrWDl'Ilt~. ~ Vi. A~
Pla Il. l",An,., _ lWaili. Catelloae.n.t8, 4,
~~ ~ 1. PIua.
Im pW!iID&L
(3) Vepu l'uil 618 ,-,.~ GeoWcico dt~, &. 1;.5(l~ .ViU. . . . .. ~ tm.. on Orwe ~ ....... d.. ,..LllrialI: .. la b.t..nd.a
ocxi....ta1 M lli Ma¡ca_U. i • 1. . de l'. 8ucM.
'
.n . .
r.."wta.
~t
'F.
-91-
[page-n-92]
•
F, ARASA J GlL
l'interior amida 17'5 cm. d'alçada, mentre que de la seua llargària es conserven 2ll cm"
podent-se restituir aquesta en uns 23'5 cm. La més gran i exterior IUIlida 29'5 cm.
d'alçada, conservanUe de la seua llargària 28 cm. BIs marges que hi ha entre les dues
carteles als costats esquerre 'i inferior tenen U1lJl 3' cm, d'amplada, Ambdues estan
unidea per un petit segment transversal situat a 7'5 cm. de la línia ouperior del
requadre inte.m. La banda dreta degué.aer, possiblement, simètrica a l'esquerra, per la
qual cosa el requadre extern degué amidar igualment 29'5 cm, d'amplada í tenir una
forma quadrada. El camp epigràfic està delimitat per les dues línies superiors d'ambdues carteles, i per la part corresponent dels laterals del r.equadre extern, conservat
només a la b9.Ilda esquerra. i a.mí
conservats amida uns 22 cm. de llargll.da, FinaIment, val" dir que Yespai interior del
requadre intern resta completament lliB, sense cap inotiu ornamental,
El text està fOrIllilt per dues línies. Ela signes tenen una alçada butan.t regular
entorn dela 2 em. La pri.mer8 línia presenta un esVOrell al ~u inici que po.t ha ver
afectat un pri.mersigne, del qual, pe.rò, no hi ha indicis s1ificients com per a donar una
lectura Begura, ni tan sols per a assegurar la seua existència. Segueixen cinc signes, i
un espai deSgastat en què podria haver-ne figurat un altre, La segona línia presenta
quatre signes que apareixen ben con.8er.vats, restant després d,.el darre.r un espai buit
fins a la zona desgastada. El deficient estat de conservaci6 del monument impedeix
1.!ll1\ lliçó s(!\rUI"B i completa del text, per la qual cosa proposo UIlB. lectura que s'ajusta
al conjunt de signes visibles, així com una hipòtesi de restitució raonada i raonable.
1l1. RIPOTESI DE.LECTURA
Com ja hem vist, un petit esvorell en la banda esqUerI"fl, del monu.ment, situat a
l'altu.ra de l'inici de la primera línia, obre la possibilitat a: l'existència d'un signe
anterior al primer gr&fema visible. No obstant, l'espai que resta entre el traçat
hipotètic ,de la cartela externa --{fesapareguda tot just a 1'angle superior esquerre- i
aquest primer signe és molt reduït, i vista l'amJ;llàrla mitjana dela altres .ignes
visibles, així com la ine.ristènc.i.a de vestigis que pugue)l bldicar la seua presènci~ no
.embla molt segur que haja existit en realitat. L' ero~ió de la ba.nd.a dreta podria haver
afectat Un hipotètic sisè signe de la primera línia, la qual, d'aquesta manera, ocuparia
tota la llargària del camp epigràfic. Eri conseqüència, la lectura del text que proposo
és la següent: [.?]I,e.8.ba.i.[.?] I e.n.m.i,
El tipus de grafemes utilitzats en aquesta inscripci6 és el corrent en l' epi¡rrafia
ibèriC1l. (4). Es tracta, doncs, d'\,Ul text escrit en l'alfabet ibèric anomenat «llevantÍ» o
«del Sudest» (5). Per tractar-se d'allò que fonualment anomenen una estela, cal pensar
(4) ~ k Ir:e (Q'nIJ.Ilia 1Illm uau'fI.,I. deli gn!aPM de )'l.!lAhI!l ¡~rlc., \I:I'II!N. ea ¡e~ d. UNTEB.MANN! qMclIl.1.1.moot&-J....i..ncuaru, ThetiCA:nall.
Wi&b..,un. 1980. p6,p. .foS 11. /S8, Yepu Pg, 14..
.
(li) Veteu. Wl uta.t de III. qU!SIt.i6 .obr&tll~ J1t'QbJemet dlii 1.. 1l~1\I. ibèrica un: D. FLRTCHE~ vALlS.: ~ 'i epicmfl& iWriCiP". Ell
cArqueoJoc:i .. cie! r.í. ValIJaciIUlO¡ paII.or.ama y ~YMP. l\li.ca.n\o. ~~. pÀp. 2!H~0::I.
'
~.
-92-
[page-n-93]
a
8S1'ELA lllERlCA DE l\ElP.J..OC
que es tracta d'una inscripció funerària. El ((ll.e Bol aparèixer en aquest tipus de
monuments és un nom propi de personI\, un antropònim (6). Per tant, devem trobar-nos
davant un antropònim, tal vegada Bencer, o pot ser incomplet per la Il1.IIllCIl d'un o dos
signes. El nom personal que hi trobem: [.?j.l.e.8.bú.i.{.?1, pot desc.ompondre?s, com és
normal entre els llOms parsonals ibèrica (7). en dos elements fàcilment destriablès:
(.?].l.e.s.- i -ba..i.[.?l. i va seguit d'una seqüència de mOriellle8 addicionals: ">!.n. i .m.i.
Si considerein que el primer component està. complet, ens trobaríem. amb l'element·
l.e.s.-, que no compta amb molta p8.2'!ll·lels al lèxic ibèric. En el plom del l'ico de 108
Ajo8 (Yatova) trobem elB mot¡¡ 1.a.B.i.r.0.. i l.a.s.u.{r.]a. (S), els qÍl.als, tot i tenint en
compte la vacil.lació que sovint hom documente en els textos ibèrics entre Iee vocals e
i o. (9), podrien tenir la. mateixa =el. TamM en un V!lJl del Tossal de Sant Miquel de
Llíria trobem el mot lncolI\Plet ( ... )n.l.e.6.0..r. (10), pc>ssiblement amb una an:el semblant .
. Tal1l1Ulteix, és en ¡'epigrafia llatina on trobem méJl pa:ral.lels, com ara els a:ill,ropò·
nims Lesso; documentat a Saguntum (11) i, ja li ¡'àrea celtibèrica, a Botorrite (Zllragoza) (12); i Le8urírn:Ü1.ta.ris (Logroño) (l3). Tenim tambê el topònim Lesera, que trobem en
tUlS in¡reripc;ó llatina colJ.S.e.rvada a Morella (M), i que possiblement correspon al Il.om
d'una localitat citada per Ptolomeu (15), potser empe.rentable amb l'hidrònim LesyrD.B,
citet per Eecateu en Ja banda oriental d'HiBpània (16). M. L. Albertos recull diversos
parl;ll.lels europeus en elB camps de l'antroponím.il!.: lAssíus (Roms), Lesurius i LesI.lrU..
(Ràvenna); ¡ de la hidroním.il!.: el belga Lessia l'antic lígur UsI.l7'08, i el Usura, avui
LiesseI, afluent del MOIlel.la, assenyl;llant l'existència d'un radical semblant en l'antic
irllmdéB i en el gal.lés, coea per la qual no considera aq1.!f!'3t element com ibèric (17).
Una reatlrució d'aquest primer element amb un altre signe inici ¡¡l, hauria de
comptar necessàriament amb un graf6made poca amplada, com ara el signe siHàbic
ba. El)8 trobaríem, en aquest cas, amb un noU elew6Jlt: ba.l.e.tÍ.-, poaaiblement una
(6) ,J, DS ROZ: d.u le1lll.~Y lI.. e¡riljfl'lLl!a. p~ da lA '~Q{lla\Iht 1MèCGJi>, Actaa del VI ~ !Ype.ño¡ df! ~ CUgiCQIi'.
M.drid., 19&'1. ~ 3!n-8.B2.
(7) J. UN'l'&RMANN: ..fW,p.c:rt.òno 1.'\1Itropon&nlcn iMriOQll, Arebivo d2 ?roh1d.ctrlli Le~ XVII. V¡;Jll1u:,'e, J9$7, p\f¡.. $-ZOO.
M D. !'LRTOff&R VALLS.: orLO!! piottlO!l.'ib«riooe de Y4toY4,(Valill'lcia).r. $erie de 'l"rehejoe VI!rlOê del SJ,"" nÍltn. ee. Va.lenciA,.l.saa., pàg'.I:15.
nÚ
I l7B-2-I.
_ZOO.
(9) M. L. AL.SER'r08 FIRMAT: 'lLa ~Ii&UClll p.ill"Ilon!lJ prlm!l:Í'W 'd& HUrpIl.n1a '1"Ilmu:OMMB y ~,.. ~~ 19S8.. ~.
(lO) J. SlLES: "UziO[¡ de inM:ripe.lom.eoo '~. MJ¡.drid., 1900, fi&m.. 1,704.. Els wMs f{\Ie Il~ tMOu.tr.. If.l\ II.qlJMJt OOrpu.il ~ clt.elEi
1l.Quoo1.a .relco~ 'bibl;~; aquells QU& h..a,gen eetat ¡rul:tlit:.a~ ~o.rm.cmt, portvq ~ ~ci6q bib1i~ues
Cll.peeifi4:\.Ié9 delo !:rebliU. lIlI1 quI) Nm ~~ dO:I1.at9 t. eon~.
(l.U E, RúIJNBR: «Corpr.!.ll IWK"ript.iOl!tUIl .L,o¡,tinorv.m. ~pl.íCllll'il!l Jfipar.¡&'O J.,.¡¡.~. Bot::li»., L8OO.. 1:lc1m.. ~U157..
F. ~'L'fltAN LLOlUfl: ,¡EpilJTafle :La.tinm dll ~ Y mol t.emlonUm., (CrnMllcg:!a. Teni~:Qm,,- No-t;u pro~cu. eu.a.tion8ll
M\!.nicipet('ll',)-o" Serie de "('n;¡,l)ajM V¡¡.rioo del S.LP., nüm.. 67. Ve.knt\!I. 1980, "Úl'l'!. 48..
(12) G. FATAS CAB~: «Con~ia ~ (Bof.orriill.. ~&), ,U. Tibar, ContTebi~. M~ Anrceal6gieaa,
2'.ara.gvm, 19M, pàg, Qi.
(13) B11BNER: Op.. dt. 6fI.. l.ll nob!. 11" .nllm.. :i.OOO.
AL8B.RTOS: Op. cito IlO 1e. DOta 9. pjz. 130.
fi4) J{m~NRR: Op. ei!. ell!. la J:lot$ 11, n'ÚJ'l¡, 4,1).5211'. ALFÓ1J?Y: H!\eg Publica..L.lIIIQT~ (F~l, (/,asU,UÓU)l. &ris de 'l"r9hajD6 'Q'mo.s del BLP., m1m. 66. Vl1lencia. 197?
'P. AR.A.BA r GIL:. ~, La ~!utrI déb 'Ffm'e (ID }?a~l1, cw.&JÓ~ . .8'6t!.l1li '6Obnl la rnmanit;uci¿ li It, 00Ill.IU\:1l 6:&18 Port&<'.
l).1ooograIie6 da ~t6rl4. i Alquoologi.a. Otuk!lo)tl~lIilO, a CaaUllJó dl.l la P!a:M;, 1007.
.
'
Ol'l) P'rOLEMJru n. 8. 53. V~g1iJU ['ó!d¡ció de C. MULLER: "'ClAudi Pt.òll¡llUleS ~~lk.lt. L Paris. H188.. pà¡s.. ~laa
(Hl) Vopu l'edició di! F, JA.CCSWt'; «Dh. Pug,JJl<e del Qri~b.$n, li..i6.tDri1r:imo. I.. Laiden. 11361.'
(11) AUUm.T08 FIRMAT: Op. ml. ml' la !lola 9.. pA,g. 1.3(1.
"Ú:ni.ea.mont amb
xxm:
-93-
[page-n-94]
F.
A.MSA I <:la..
variant de be.l.e.s.-, element ~fpic de l'antroponímia ibèrica de l'Est penirurular (18),
que compta amb nombroBos parallels (19).
Qu,¡mt al segon element, -ba.i.rV., presenta una. arrel bastant coneguda en el lèxic
ibèric en posició inicial (20). ~s freqüent trobar-la seguida d'un grafema sil.làbic com
a.ra te. én mots com ba.i.te.s.ba.n.i.e.ca.i.8.e. i ba.i.te.8.gi. (Castelló de la Plana) (21),
ba.i.te,$.i.r. (La Vall d'Uixó) (22). b.a.i.te.8.bi. (Ullastret) (23), etc.; d'un altre tambésiJ.làbic com ara li. en mota com ba.i.ti. (A2f·f;üla.) (24), ba.i.ti.ba..n. (Llíria) (25), etc.j o
d'una. cOnsonant sibilant 8. en mots com ba.i.s. (26), ba.i,$.e.f;ti.l.o.8. (Empúries) (27),
ba.i.,.e.ta.8. (Sinarcas) (28). etc. De fet, en el camp eepedfic de l'antroponímia aquest
element apareix sempre seguit d'una sibilant (29).
Sobre aquestes bases., i pensant en la possibilitat de l'existencia d'un sisè signe en
la primera Unia, davant el morfema -e.n. podria resultar problemàtica l'exist~ncia d'un
signe consonàntic com te' l li causa del contacte e,ntre'les dues vocals, encara que no ho
seria a:mb ti., la presència del qual permetria pensar en un nom com Le.s.ba.i.ti.
Tanmateix, segons els paral.lels esme.ntats, resulta més prob~ble que aquest hipotètic
sisè signe fos una 8., amb la qu.aJ cosa tind,ríem el nom l.e.s.ba.i.s, Coneixem un mot en
què preci.sa.Inent trobem aquests dos elements, amb una variació vocàlica, el primer
d.els qu,als va precedit del signe be.- formant un altre element ja citat abans: be.l.a.';.ba.i.8.e.r.e.ba.~. (Fraga) (30). Tot considêrant la vacil.lació vocàlica' que sovint es
dóna entre aJe, a.quest podria ésller un paraUal exacte ~el nom que trobem a la nostra
inscripció, dO:D.l:Ult com a cert.B. rexjstència d'un primer signe desaparegut.
Quant al sufix -e.n., A. Tovar assenyalà com podria Ü'acw-l!Ie d'una marca de
genitiu (31). Posteriorment, L. Michelel'le. ve. apuntar la pofJ8ibilitat que estigués
relacionat amb el genitiu basc an {r)en (32). Respecte al morfema -m.i. (33), cal
aaaenyalar en primer Uae Ja inseguretat sobre el valor fonològic del primer grafem,a
(l8) J. UNTERMANN: «Elea1e1\Ul4 df¡ 111\ atw IlM.ropOnLmico d .. la lliBp.om!a Al!tiguao. ~ 196!5. pàg. 71.
8IL.1!:S: Op. cit . .." la ""'" lO. pè.g. 116.
(l9) \l'egeu,!)
7,
pàli8.~.
(20) V"1!au, sn f!Me.ral. SllJW. op. ci!. "" la ..MIl. lO. 1lrÓ.ma. 2e3-ZM.
G. Í'IA.KIè O\&a}¡iJ¡cb und ~, ~a.ldntza, Il, Bas<>nne \94'1. pàg. ~. va """'J>IU4" el b4.i.. inicial ibèric amb 'lI oo.ruiiciowU
'ba.vc(21)
SILB8: Op.
~
SII:.&8: Op. ci!:.
(23) SrLES: Op.
Z1 ¡ t'Ta.
n.ota 10. >$rL l15, el ¡¡\<>m ImOm6!J,O.l o-,.¡àil
c:lt. .... la ~ 10, ~
I..
cll.. &11 lo.
cil. ml I,.
cit. en la
ci!.. en la
fm
m.
nots. 10, lIQpJ. 272(24) S,l1.ES: Op.
o.ota IQ, "óm. m, 1I111 pjIIl.IIa qUé l>Qt tractar-N d'un.
df¡ b
nota 10. nÚDL. ZlB.
(2S) SIl.ES: Op.
naú IÓ, llÚJ:a.. Z8i, .... """ IDO~
ALIlERTOS F'IRMA'l': Op. cil.. "" ta. o.cJta 9, pAgo 4è, qea 1ijU6 ... trae.I.!l d\m I\IIII'l pe'IlIOn.ul.
(2?) SIl.ES:: Op. dt. en la ilota 10. "ú:m.. 2M.
(28) Sl:LIí'iS: Op. cil.. ea la 1\0\4 10. núm . .lIIi4.
('29) UN'rPJlMANN: Op. cito en la nom 1. pA&. lI9II, qui ........n dotta lXIlJIOe en qlÜ> "" dÓna aQuest te"""' .... ""~ ..u. ~ dols ad <:Ï!a!6.
(30) B:!l.S8; Op. dI.. an I. n<>ta 10, m1D>. nI. V"«,,u III. IlOta 8- """"" el pl'O'blem~ de la ~acil·1aci6 ytdJ¡ca .. l'~
l31) A, TOVa .EI ~ y 6""~. Madrid, llIMI, pàg .. '21A. TOVA&: «'l'b.o ...... snt ~
Spain and Porto.tp.bo. N_ Y,.,.It.. 1981. pQg. IU,
(32l L. MICBELENA; ~ro ·EN». AcW del I C<1l<:>qulo ""Im!. I..en¡rwoa y Ca ltanta Prern>"lJmao de.1.. ho.lMUl.a Ibérlca. &l1Lll>a noa, 1916.
pàg. :liI1.
(aa) J. 1JNTERMANNro.Ein Det.1gefund_ Stelnaltu mil ll¡erlBcl>ar lnJMlhriit·IlWIS
pàg.4Il'l..
.
.........m.nt
ot
-94-
[page-n-95]
ESTELA IBEffiCA DE )3ELL..LLOC
(34), al qual se lí dóna un valor estrictament convencjonal (35). Apareix en posici6
:final en nombrooos mots: ta.r.ba.n.i.co.r.m.i. (Canet lo Roig) (36); s.a.ca.r.be.ta.n.m.i.
(:Benassal) (37); B.e.l.ta.r.m.i (Caba.nes) (38),.etc. Sovint es dóna una ass.ociació d'aquest
morfema amb el sufix -e.n., com oco~ en la nostra. inscripció: ( ...)r.ecn.m.i. (AIgimia de
Almonacid) (39); e.i.ce.ta.¡'.~.n.mL(Oliete) (40); o.s.i.o.ba.;,e.n.m.i. (Ensérune) (41), etc.
Apareix, sobretot, en iruJcripcioIlB de caràcter funerari i en objecte!!! diversos, cosa per
la qual A.. Tovar plantejA la possibilitat que pQdri;a tractar-se d'una terminació en
genitiu o en datiu (42). Postériorment, J. Untermann l'explica com a particu1a possessiva (43). Darrerament, J. S,iles assenyala com la interpretació més convenient per a
aquest moderna és que es tracta d'un pronom persona] de primera persona (44). En
general, les hipotèsi.s existents sobre la seua interpretaci6 concorden en 8.S8igna::r-li
una funció pronominal.
La nòstra inscripció presentaria, doncs, un típic formulari funerari en el qual
podria identific.a1'-Sa un antropònim amb estructura bimembre., més els morfemes
addicionals e.n. i -m.i. Segons la tipoiogia de les inscripcions sepulcrals ibèriques
darrerament eatablida per diferents lingü·i¡stes (45), l'estela de Bell Lloc podria inclou
re's en el grup dels epitafis més breUSJ que presenten el nom del difunt seguit -en la
major part dels ca.sos-- d'altres elements, com ara -rñ.i., -a.r., -e.n., etc. Tanmatêi'g, en
cap dels casos estudiats no figura la combinaci6: nom pèrsonal + --e.n. (sufix de
genitiu) + -m.i. (pronom personal); només a l'estela de Cabanes -una de les més
ptò:rime.s geogràficam,ent a ]a de Bell-Lloc-- trobem aquesta combinació d'elements,
pero amb la fórmula 8.e.l.ta.r. intercalada entre ela doo mo:rie.m.eà. Aq\l8é!ta. composició
del formulari funerari la ti'obèDl, no ohstan~ en una inscripció recentment publicada:
la ja citada d'tJgim.ia de A1monacid, a banda d'altres paral.lels coneguts d'inscrip;cions sobre ceràmica.
4
w
IV. INTERPRETACIÓ
Segons hem vist, sembla tractar-se d'una estela funerària del Jll.atei~ tipns que
m.
(34) A. TOV A~ """""Iaglà 'del ¡MM.,.,... En OlM iBool&n&a sn Homen.t!>je à ~ MlUtÏlleòo.
LlI Lail""lA, 1.962. pèp. l7l·llIL
D. FLl!.TCHEB VALLS: oDe "U e." ",,1> ... el .dgn<> IbI!'rico y~. Varia; L V"¡""ci&, llò?9, pipo \83-189.
J. l'ill..ES: «&~ el sipo ibhim Y y Loe v8loreo li>nétiooo 'I,'-"l.omot&. Apm¡.IMP"l'll 'UllAl. ~w..cl6n de I"".~ d1> l.u naaal ... ell la.
-=rit:un ~. Emerila. ll:L1X, Miu:b-i.d, ~. pq... 7lSM>.
J. ONTBRM.A.NN:·1
(36) J. SlLES: ~ da !iu iMeri,p.d_ ib6riCAB dè 8aaunWo, &guntUlll. Ul. Va1i!
(86) SUS: Op. cito en
(37) SILES: Op. cito 6n
~ SJU:S; Op. cia. ""
(S9j A. ÒLlV&R. FOIX i
!e. noU 10. nÚ¡u. 166.
la nota lO, IIÚm.. tna
ho ,,'01:8 lO, n\lm. ¡:tia.
v. PALOMAR MACl:AN;
(40) 8lLlJ'& Op. ci!.. Em la. nota
'l:I6m. 9JI7.
(41) 8ItB8: Op. eit.. en la uotoo IQ, n.m.. Li60.
(4.2) A. TOVAR.: ~lhko.de "" InoocrlJlCll.oo ... ib!Iri""" (oe] tibérioo " ~»>. ~08 dc!dl~'1 R. MmI~ l'í4I,l,ll. Ma
J. 1JN'1'ERMANN:' ~paiOli.. ~~ i~. ~ da ~ria 'Y Arq~ O¡"II...l.loe>ealHll. 10. C!oetel1Ó11, 1964.
'J)àg,. fUl.
(44) SIL&S: Op. dI. e.fI lli. MUl 10, pAg. 266. nWn. tUli,
(4Ji) DE HOZ: C)¡¡. dt. en I.a nou 6, pag-a, ~
ro.
-95-
[page-n-96]
6
F. ARA.9A ! Gll.
trobem en I:lOmbre nòtablE\ al llarg del territori pel qual s'estengué la cultura ibèrica. A
les comarques "ep~ntrional8 del Pais Valencià coneixem nombroses í.naCripciODB
ibèriques sobre pedra: tres a Canet lo Roig (46), una a Sant Mateu (47), una a Benaasal
(48), u.na a Les COVeB de Vinromà (49), .tres 11 Alcalà de Xivert (50), una li Cabanes (51),
una a La Vall d'Uixó (52), una a Algimia de A.Jmonaaid (53), una altra posaible de
Jéricà (54), i la dEi L'Alcora, encara inèdita (55).
Algunes ¿'aquestes inscripcions, com les de Canet lo Roig, Benassal i Cabanes,
degueren ser estele.s de forma prou semblant ... la de Bell-Uae; la majoria, però, han
arribl,l.t a uosaltres massa mutiladoo com per a poder reconstruir la seua forma
original. Algunes presenten també una cartBla emmarcant el tsxt, com les de Canet io
Roig IT, Les Coves de Vinromà, Benassal i Alcalà de Xivert. Cap d'aquest¡¡ epígrafs,
però, presenta l'estructura d'una doble cartela, amb un espai intern pottler l'€8ervatper
a la decoració. 19ualme)lt, cap de les esteleil ibèriques conegudee en terres valencianes
al nord del riu Palirncia presenta motius decoratius o ornamentals (56), ¡ en això
aquest grup que es ooncentramajoritàriament a les comarques del Maíl&trat i de la
Plana Alta es diferencÍB. del grup Pl"Ò:Pm del Baix Arag6 (57). D'altra banda, l'eriAtén~: 0). clL tm La ~ 43, p&ga.ll3-llS.
.J. Sll:.&B: .sobra la. epi¡ral:i.& lbérit:::llll., Epi.çJla HiqtoiCilll ~ é¡)o6li 1':Q~~licaru... ~. t88€. ~ -41-4.2.
(<4.6) 'O, FLE'TCHER VALI...S i V. DINEN SOSPEDRA; «'l'tim llll.p.ld.u ibé'ricu de Canet 10 'Itoi, (CamlUlD~, &letú\ de 18. 8ot::ie4.ad
w.eu¡UOWJ¡¡W do Cu!tu.ra. L.. Ca.Bt.oDlm. 1.974. p.6.p. t8:S.1&t>. Em li:w!to .. d~DIl.I' Iee Nfe?b:l!Ïm biht~uM orig:iYwl&, 9. ~ó deli i::&8OI!I !ID
què g'hl\D pl.ant.f!j!l.t. nO'll'e(l 11C~
(47) \I. M.ES'lWUER FOl.cH ¡ D. FI~ETCHER VA.l.J..ti .tn&cripcl6n {bíriOl! l'IIJ SMI!.. MAteu (~Ión de l« Plana>. &l1KÚ\ d(¡o la 8ocibd.ad
CiUl'UiUonetlif! de CultLlf)1., LVTI. CuU!U
I.t;HSI.l.
D. PU:rciIKR V.6J,J...S: ~jb4ri.cot del Maeo do& PrebWcri& de V~. Serie de 'l'rabaJ04 Va:rlce d.el8..LP., 81, Vai&r.cia, I~,
pÀl. 24. lhn. XL.
!~l D. FLB1'CH:&R VALLS; 0INu,e'lllJ! ill!!it'1'ipllell lbàricu et! lA ~oo oi ... VJÚ0nciA>o. AfdU.... ol d. ~ ~êlU
VaLmcitt,
1911.lJàga. lO'MOO. La uegcrie ~ del mal.alx j.4.a2..n:amt ci~ en. l&. 'IIJbUo~. u.n ex-vot, poag1iÍflmfnlt. UWI f.Jsillt::ac:i-O; fuu pubJiada.
per-; A. OlJVRR rOl:X~ tlE~ ~ de la llooYin.ci1l d. Cat..ill6n». ~nHjllrdll.'l.Pl'6hlstnrilt '1 AriU«'>I/JlgÚt Cute~ 6.. ~oo.
>1974., pàg. 278, r.&n. IB..
.
(ro) A. VALCARCEL: rJl.nDerlpcl~ lo" Arlñ¡rUedadoo d.el Rai:oo do Vale.n~. BoI6t:Íf¡ de lo. &al A~ de lA. Hl.ewú., VID. Madrid. 1&53,
p;kp. iG-ll. l&m.. t, n6t.rul. 12. 'lS i 16: Duu trobadtia al Corr41 d&l Roig, i Wla J.9.N?IIl'4 t.ro~~1III m:. lA p;¡.ttid.R de Polpl8. A.:;¡u.~ d.aTrtlra tIeI'"À cita4ID3 leos.pel &.ró d'AlolWf 1""..!lJ"!:I.!!. ~mt d'tOl "fI'~6tlt fontl.f.t~ IN mUIl~ l!e Xi~ i~: B4'JNttI node!'" ~ ~ltidi.II.}1i
~~ ¡;MIlI" c.:tl.ut.hon ft 1110 iWfUfi ~ da lA.P709lt-icia dA CM.t.eMrw, i ¡¡,obre elles.. ja d~ A.. OJ.JVEB., ap. c1.t.¡ l>n lA lIl.ol4 47, ~
2::86, ~ q-ue 8!j t:ra...-\.ava d'una qu.«l:""l.a .i~pdó proc:td.sflt d' Ak.a.l.A. de Xivmt,. quan w::..roiul..al. IBI tracta. de La. proc.ede.o.l d.t 11. partí.ria. do>
fo!piI J!.l:!Ib U!"Iii ~tnl. d.&llom.ín.acib.. VePu .ml ~ F. AI
1'W,
.
(61) P. mA: ...Upíde IMrica ml &.b.a.ne:e 1 E'Om..t.J:WII e'l ;tJmfll).VL, V"r.lJ.anowJ y Tur~. &MUll de la llNl A~ de lA BiIt.crl ..
LXIV. Madrid, 191~ ¡;&g,. ~9a.
.
~) A. OUVER, J. A.. CASA.pO i J. 1... OR.TB.GA: dlu,evaainacripc!Ol"I&& '¡Wricu Ull La Vall d·U¡:I~». &B.d.ernoe de ~1 Aiquool~
a.
"'..,.¡"'..",,_ ,. C-.illón. , _ .........
(13) OL!V.BR t PALOM.4.B: (}p.. ei&. on la Clota. 39.
xm.
~. 119-l22,
ci.o Cast..e1l6:o de I.. P"b.DILI': M~ J86S, pàg. M.
t:r-OOa.I.la de tM.toII ~l"1a<: D. J'LE'I"f'-..HER V:ALl..B: "Ela I."benl&. Vw"ea.cia, L888. !)ls. t1.
Fl..ETCHER: Op . .::11.. n. 1& tlot& 5, pàg. it9.i.
(6g1 UN"T~NN: Op. df.,.w la r>OtB.f. PÀI!". UI. Un. eaa 4 b.aDd.t. í6n e! da lA d..oJ.ma d.rAre.& df,n.i8.8B1n\ l'úróo u.llIWplill.rd., ",ThN ibàrio
""h1é p&In. COll.6gUl. fi.ns ara 6l!'I. t.err:éfI vaJM.cl6.ae.a al nmd de J:1a1JWl~: .L BALLKSTER roKM~
.
OUVER FOIX:: Op. cit.. ~n la nou "li. [)Um. ~.
(!:1) Vepu prí.ncipa1mDtlt.: P. MARC08rMON:
P. MARCO 9IMON: «NuevM oat{lla.s Íbé:riaeI dè ~ (Tentil])i.>< PyrenAe XD. ~OM, .wM. pep, 73-:00]P. MARCO SIMON: !Ú.M eat.tJM d«qraw iI.l 00""QYM.1.o C~lIugw1t.an.o )' CI~. CiI..eaa Aup!IlB: 43-44. z.n.!J'OZII, 19'79
p, A'I'RlAN JORDAN: «&1 }'4clmi6o:>t.o:de '"l'>an-è G-a-cb«o (Vrtlderrol:.rm)}' Iu ~ ibéri-cu ~l-'Muaetl de '!.lIYUolJl. '1'ovuel 81..ea. TfmJ.QI.,
1919. pÀf;4. lfoT·ns.
l:d. MA.RTtN-BUKNO i M.. PELLICO CATALAN} -N1Ml'i'U.est.ew ~edM.te& de,Cupe (l.4ragmaP< Hablt: l().lL SevOlA, f919..8:'), ~
-40H,2;:l. &i. !tiCU d'llll íc.eu8 fonam&rlUlmo!!M -..n~ d'\ttQ trmttu ~pla.-a que 1i.t.6n pelfi W:I"med m.urucipoJe d'Aicdi1., C4Ja.oeit, Oaap.
ç2""f!.M.. V41~, Va1ldsroul"OO l X1111'8ll.!L
(54) A. MIR..A.Ll..EE DEL lM:P'E1UAI.;
(Ml La re.cul.l D. ~ex
lliil
..cr.oru.ea
,te ~rt\I\I'II1 de
-98-
[page-n-97]
""""-' _ . "" M
I I
•
11 , " ,
... " ' ' ' ' - ' '
: .. _ ....... r......,. 01>1;4.. lo ~ ' d. l'. I.... _1Joo
".w _ _ ....... iM
(1(1) i
SUI_
" 1~
do
... i-npoioM
_ _ b... .... ""'.lo. " " . -, lo ......;on."cio fu,..cla"- ..
·
Qwu>' ol ." li
, ·".,.~ .1.,,_,.
"
' l' Iq ..
' '''r'~,"
'"
010..- ... q\M .......... ol jo ......, ..... '_ ' ~ ........ o'hl,o ....... ~ ........
,,\al. _ ,.. 1.
d\an _ _ • i\tà:i<. """ .". .1 olt 1'.-10 !lo a.n,Woe.
2 , ;1 , '6 0:10 Bo.Io.aI OI YlI . . - . • lo. .,....Lo;.... dol JI!)bl,o' lbAri<
-#"., •• ol
c....u cio ~ . . . . Lot! . - . ... VOf>tCml: . _ 'fItO_, ....1 .... , • • ,. . . .
..... Te'" ...., ....... d'Ak<;a. cio Xi.......... _
ta d_ '
!.-1:' IbIo"' ...
_
... Ito ~ Ilo l'1>l
_;cu;Ioo.
on _
cio 100 n ?¡ .t.. ~
1. ..... olt I. lIi,*,,: lo cio" v.n
" 1J1<6 OI ....bIt .. """ do IM ~1Io .... po~I., IbItri:< .. lo """.., 1 ...•.. lrI-!a Ilo
..-.ci_
d
_
OI •• .""....
oti ... _
...... '
,w..;.
¡li).
ol""" iD... ti,..loN Iwt piu";., '1"010 u.r....0ei6 ro i , cI ...,lo
¡;ol.... _ jblttia; ;lo caTkte . .. ",,1
..
o, l'om.ul&ri _ ....... ' ...... _ _ Ilo
...... -u, ....... _
.... ,...
brI6o _ ,
t.t ... ,n ....
~ _Ib¡i
. id. 100 ....\00 ir,m~ .... podr;oot do ..,,- . . -.... lo. ..... -.jo;: )!Ut, ..... or.
. .1 n,I . U... ;Io1OKl6 ,,-"''', .... wiDtIri • • lo _ " dO poo ol""" .""'IO .. tJ..
_,,,,,, 01 .... _
(~). i ....1ol ol "" ,,,, ol..- _ p d o ... i"""t ,.. _
....
_
UotHto (";),
""" .... iIo._ ~..,. ;
_lo lo .... 0!I0.. ~ p!oa"'¡' alcuu .. c~_
__ ... ol llet cio ]'"''' 1Io ,'OJIÍJ!'W 'l·ri·. d'~ UI IWi-on., Io......t ......
~
O" '
'",
,."¡O .......
'UO
_ori.
"""*'"'
..
,""',. ...-..---_ -_.- --.... --_ -_.
._.
..
[page-n-98]
F. A.RASA
sembla
.1
on..
públic i no fu.nera.ri (66). A ]a ciutat
ha cap menció explícita dlun epígraf d'èpooa republicacaràcter públic, i ha de datar-se amb
a
com a municipi, ja en la segona meitat del segle l 8.
(67).
llatina amb tina decidida funció funerària, i el seu 8rrela:D'leht entre
d'August, i es generalitza al llarg dels
(.68).
"".LLU.1A1t:J. que apareixen majoritàriament ......"....Ju:..
en g~neraJ no perduren més enllà de mitjans del
......... """.v..
a,uoo.E!'U:Y'S en el món
que podria
utilitzat la poblaci6 indígena.
podria haver estat, de fet, una UJ.OLU.O.'''''''
A"'-'""' ....... "
.l.vJ.AVJ.AAvJI..I.O.
els models
l'epigrafia
originada a
l'alfabet
en una tradició indígena.
Oliver assenyala com els íbers no
te,rTa.Jrnent, apareixent. per influència romana
A.ixí,
d'inscripcions ibèriques al nord del riu Millars seria CUlilBt:!Q ..... ,.,LA,~ .....
d'una major
dels nercaons a la romanitzaci6, mentre que 1a
t:raci6
al sud d'aquest riu provaria major 1'P('.4'\nt.\V
a la
romana,; la zona nord es romani tzaria més tardanament, mentre que la
sm" més
a la ciutat de Saguntúm, assimi.I.aria
i.>. ....." .....,.,.
influències romanes (69). Aquest plantejament, que l'autor situa en un context cultu·
ral diferenciat per a ambdós pobles. producte en part de distints
colonials.
sembla
simplista, ja que aïlla l'àrea de l'àmbit
cuIt.ma
regionals a partir de manifestacions conc:r:e.tes a l'àmbít
si bé és cert que ]a zona atribuïda als Ilercaons no
proporcionat
ibèriques sobre plom, suport
que
no pot amagar-se el fet que les que
sobre pedra m.anife.atacioDS més tardanes de
ibèric, í que la ciutat de, Saguntum
focus més importants d'aquesta
dels enterraments ibèrics --con.sistents
D ..U, ... ""....... " amb les romaru (70}- ¡.JUULkU:I.
.t.J..U:.......... "'''''''
I . Ilc:Vo:a d.. la reu nio S(l~
maíomUiílmenl de documll'Jl.... d& tip"" jurldit:, ""ro &ni. el
C....treblen.i¡¡;
de M",II.i."" SIqi..... (L1eÍllB); o
HUl9NER: Op. cil. en I.e. nola 11. núms. ;¡.861·U60.
41
(tlfI} Pw
(G9)
nota
li
SIlgtmlWirI.,
• " la Mia n. 116m. 6'1.
BELTRAN LLQTUS;
oit.. en III naw' 11.
d"""n"c.i!uPll'¡'¡ per ¡¡q....M\ 8UW""II·,:l.Im-eO!JI tr
T PAI.!)MAR MACIAN: Op, dl. BO.
E~ y el hlsDcia.
Ou.odernOl de J>r.,hill«>rlll Y ArqIl""klg1& 0asta1J_ 6. ~lIón
A.
FOIX; aLa epiÇàfia jWr!CII Y mnI.IllloIl ""100 elemento
di> ;nfillencl. wll:un!L
e&c;:r1Pto>UÏO
RoI~ da la Sodedad. Cu.t.eUonense de Cul~ul'l!. LXI. CulA>II6n. 19l16,
en III llota 1>9, pà¡r. 2&0: "Con ·lA.ro~"'n. III. illéiller1lclón Imt.ra ",. oU
IlO \>lila 101M UllO
A.
POIX; uwCÏJ:¡enll.<:ion.a 'lItre el no
-98-
Ap()rt1Iclooe. ell>""""""
daloii1o .. Que la DUIIWII
c1B ...ca ...
"""".,¡
[page-n-99]
ESTELA mERlCA PE BEL1,.LI,OC
9
precedents de major antiguitat, donat que coneixen algunea esteles 4nepígrafes que
podrien datar·se amb anterioritat a la presència romana, com ara les que constitueixen
el focus anepigràfic del Baix Aragó (71), o potser la mateixa estela d'Ares del Maestre.
L'epigrafia funerària ibèrica, doncs, sombla úJ:la manifestació pròpia d'aquesta
cultura, concentrada en una àmplia regió que s'estén per la meitat septentrional de la
façana medite.rrània de 111 Península, almenys de Vic a Lliri·a ï de Binéfar a Sinarcas.
La seua genera1i W! ci6 al IJ ug deIa dos primers segles de la presència romana en
Hispània .embla, segODS l'estat actual dels nQstres coneUrunenta, un fenomen originat
en l'impacte c.u ltw:al qlle aql,lest¡¡ eup0$8 , però en línia amb una tradició B\ltqctona de
senyalitzaci6 dels enterraments amb monuments de diversa índole per part de les
«êlites» locals, com ara el mateix monument de Binéfar (72).
~ (,.•) M 1AdNrad6D tri e.,a.do .u .J o)vWo. 3ft .... , . . JW) ~ 'tt1i!MO'''' de qu.e J'èMr¡1'& ~ eambio d. En.. Tulpoeo
t.:I_~ Iia
de qv,. la iah~ ec caab$o d6 . . ~ )'t p1aa.mett ~ (,ie). Sobre -.qUIM. \oHI..I"
A.
AUDn.I: .b\-'~.ü_
lJIch*,-dGM. lAtDIIIUt XUp 1_ ..... .atJ..ID i 61&&11.
('71) W.ALUQUKR 'DE WM'BS: Op.. ci&. e li OMa &t, plf, 8?,
l:IfIlIldo
-Mrto,
..
,..'11:
.c'
MARfD't.&.UB)lO í PWJCB!t CATAl-Uf: Op. Git. .. la J*.a 67. p¡,....- .......1:1' n.&en '1\11"- caela lMQ~ ~ P1"Ow9CI1.
1
Iltlllt-.c:16 dl· l'lKritun. nel& i Ml. ,..u..... ,• ..wl. . . 11 uMlu,
(72) F. )(¿Jt(:Q I v. B.uJ)&LJ,.()U: .11 ~'\aEM{\\O toNJ'\O ilI. Si"M.r ,< R0IIMa)t, ~. 1).. Bareelou.. pep. titllI<
-99-
[page-n-100]
[page-n-101]
F . A.RA9A J GIL.-ESLelll Ihtric.a de Bell-Lloc
-101-
LAM . I
[page-n-102]
[page-n-103]